Najnovejši prispevki
Kategorije
Arhiv
Cecilija od Rojstva
Definición de amor Es amor un no sé qué Es un toque delicado Estáse siempre de asiento, Hace una divina herida |
Opredelitev ljubezni Kaj ljubezen je, ne vem, Ljubezen nežen je dotik, V mirovanju večno vztraja Prečudovita je nje rana, |
No hay descanso sin
|
Ni počitka brez vznemirjenja Ni počitka brez vznemirjenja, Žara ljubezni ni brez ognja, Zmage ni brez bojevanja, Prijateljstva ni brez poštenja, |
Cecilija od Rojstva (1570–1646) je bila karmeličanka, mistična pesnica in pisateljica. Uvrščamo jo v zlato dobo španske mistike, katere glavna predstavnika sta sv. Terezija Avilska (1515–1582) in sv. Janez od Križa (1542–1591). Cecilijin oče Antonio Sobrino je bil tajnik Univerze v Valladolidu, njena mama Cecilia Moriles pa ena najbolj izobraženih in razgledanih žensk na tedanjem Iberskem polotoku. Obvladala je več jezikov, tako klasične kot tudi žive. Podkovana ni bila samo v filozofiji in teologiji, temveč tudi v astronomiji in glasbi. Tako je Cecilija že zelo zgodaj srkala učenost svojih staršev in se od njih učila krepostnega življenja. V družini je bilo devet otrok, od katerih so vsi razen enega stopili na pot redovništva ali duhovništva. Leta 1588 je Cecilija skupaj s svojo sestro Mario vstopila v karmeličanski samostan v Valladolidu. V karmeličanskem redu je izstopala po široki humanistični izobrazbi, zato ji je vodstvo reda kmalu zaupalo vzgojo novink in druge pomembne naloge. Njen opus obsega mistično-asketska in teološka dela, poezijo in pisma.
Obe pesnitvi sta prevedeni po: Cecilia del Nacimiento: Obras completas. Editorial de espiritualidad, Madrid, 1971, str. 599; 620–621.
Cecilija od Rojstva
Definición de amor Es amor un no sé qué Es un toque delicado Estáse siempre de asiento, Hace una divina herida |
Opredelitev ljubezni Kaj ljubezen je, ne vem, Ljubezen nežen je dotik, V mirovanju večno vztraja Prečudovita je nje rana, |
No hay descanso sin
|
Ni počitka brez vznemirjenja Ni počitka brez vznemirjenja, Žara ljubezni ni brez ognja, Zmage ni brez bojevanja, Prijateljstva ni brez poštenja, |
Cecilija od Rojstva (1570–1646) je bila karmeličanka, mistična pesnica in pisateljica. Uvrščamo jo v zlato dobo španske mistike, katere glavna predstavnika sta sv. Terezija Avilska (1515–1582) in sv. Janez od Križa (1542–1591). Cecilijin oče Antonio Sobrino je bil tajnik Univerze v Valladolidu, njena mama Cecilia Moriles pa ena najbolj izobraženih in razgledanih žensk na tedanjem Iberskem polotoku. Obvladala je več jezikov, tako klasične kot tudi žive. Podkovana ni bila samo v filozofiji in teologiji, temveč tudi v astronomiji in glasbi. Tako je Cecilija že zelo zgodaj srkala učenost svojih staršev in se od njih učila krepostnega življenja. V družini je bilo devet otrok, od katerih so vsi razen enega stopili na pot redovništva ali duhovništva. Leta 1588 je Cecilija skupaj s svojo sestro Mario vstopila v karmeličanski samostan v Valladolidu. V karmeličanskem redu je izstopala po široki humanistični izobrazbi, zato ji je vodstvo reda kmalu zaupalo vzgojo novink in druge pomembne naloge. Njen opus obsega mistično-asketska in teološka dela, poezijo in pisma.
Obe pesnitvi sta prevedeni po: Cecilia del Nacimiento: Obras completas. Editorial de espiritualidad, Madrid, 1971, str. 599; 620–621.