Razbijanje srca

Prevajalci: Barbara Juršič

Spremna beseda: Barbara Juršič

Adélia Prado (13. december 1935) je ena osrednjih sodobnih brazilskih pesnic in pisateljic, nagrajena med drugimi tudi z ugledno kanadsko nagrado za življenjsko delo, Griffin Lifetime Recognition Award. Njena prva pesniška zbirka Prtljaga (Bagagem) je izšla leta 1976 na priporočilo ikoničnega brazilskega modernističnega pesnika Carlosa Drummonda de Andrade, sledilo pa ji je še sedem pesniških zbirk. Razbijanje srca (O Coracao Disparado) iz leta 1978 je pesnici prinesla nacionalno nagrado jabuti, ki jo podeljuje Brazilska zbornica za knjigo. Gre za njeno najbolj prepoznavno delo, za katero je značilna raba preprostega besednjaka in mestoma tudi pogovornega jezika, ki je prepreden z bogatimi referencami na ključne tekste krščanske tradicije. Slog zbirke je eleganten in lahkoten, tematsko pa se pesmi posvečajo predvsem vsakdanjiku, ki ga opisujejo z gledišča ženske kot središčne točke, ki povezuje družino in vedno znova vzpostavlja intimen odnos z Bogom. “Religiozna izkušnja je pesniška izkušnja,” je pesnica povedala v enem od svojih intervjujev, zato je tudi njen pesniški jezik, tako kot jezik religioznih besedil, prežet s paradoksi in bogato metaforiko, kar ga odpira v neizrekljivo.

https://365.rtvslo.si/arhiv/razgledi-in-razmisleki/174939895

20,00