Svoboda v vpletenosti

Tomasz Mazur (prev. Katarina Šalamun Biedrzycka)

Seveda, sanjal sem o svobodi. O svobodi delovanja, gibanja, prostosti od odvisnosti, prisile – z eno besedo: o absolutni svobodi … Na začetku sem iskal to svojo svobodo v očitnem dejstvu stvarne drugačnosti. Jaz in ostali svet. Jaz in drevo. Jaz in gora ali morje ali reka. Jaz in on, ona, ono. V distanci, oddeljeno. Pa je res tako? Naokrog je vendar zrak, atomi kisika, dušika, prav taki, kot v meni samem, ko bi skakal z atoma na atom, bi lahko prispel na vsako mesto na svetu, in ni tu nobenega presledka, nobene  prekinitve,  kvečjemu sprememba napetosti, gostote in vrste prvine. Voda v meni – a odkod ta voda? Iz rek, iz...

Med tišino in molkom

(prev. Katarina Šalamun Biedrzycka), Tomasz Mazur

Če je tišina neslišna, kako le naj jo slišim?V poslušanju svojega notranjega glasu.Če tišina pomeni mrak, kako le naj jo vidim?Z zaprtimi očmi.Če je tišina umanjkanje, le kako naj jo zagrabim?Skozi hrepenenje za robovi, ostrinami in mejami.Če je tišina neskončnost, kako bi jo lahko začutil?Z dotikom obraza spečega otroka.Če je tišina nekaj nedoumljivega, le kako jo lahko doživim?Z odrekanjem mišljenju.Če je tišina mir, kako bi jo lahko fotografiral?Z umestitvijo na posnetek samostalnikov in ne glagolov.Če je tišina brezbarvna, kako le jo lahko...