Pesmi

Jacques Dupin (prev. Zarja Vršič)

1 EgipčankaKjer izginjaš, ni več globine.Zadostovalo je, da sem s seboj v trsu odnesel tvoj dih,in zrno v puščavi je vzklilo pod mojo peto.Vse je prišlo naenkrat in ničesar več ni.Ničesar, razen znamenja na mojih vratih,ki so ga pustile ožgane roke balzamerja.2 PremirjeČas bo izravnal sled najinih bojev,dal smisel, streho mojim izbruhom vročice.Prepodil sem ga, premaganega korak za korakom,zadavljenega v vsakem vozlu,rojenega na vsakem prelomu.Danes greva skupaj na pot,kot reka in zavesa iz topolov.Psi, ki mi spijo v glasu,so vedno razkačeni...

Izbrane pesmi

Don Paterson (prev. Mateja Komel Snoj)

CestaPopotnik, tvoje stopinje soedina steza, edina sled:potohodec, tu ni poti,tu ni zemljevida ali zvezde severnice,le prazna stran in brezzvezdna tema;in če bi se obrnil, da bi občudovalrazdaljo, ki si jo prehodil danes,bi cesta vzvalovala v prah.Ni poti naprej in ne nazaj,tu ni poti, tovariš moj: zaupajv hitri svoj korak, preložitev konca,v izginulo sled svoje lastne brazde,potohodec, morjehodec, Kristus.LučKo sem prišel k njegovi postelji, je bil že slep.Trinajst let je preteklo in moj duh je bil še vednotako temen kakor na dan mojega...