Vélika vojna (odlomek)

Aleksandar Gatalica (prev. Mateja Komel Snoj)

Objavljeni odlomek je iz Gataličevega romana Vélika vojna, ki bo v kratkem izšel v zbirki 100 slovanskih romanov pri Forumu slovanskih kultur. Gre za najbolj bran srbski roman v tem tisočletju in hkrati eno najbolje prodajanih knjig, ki je od izida leta 2012 doživela kar osemindvajset ponatisov.Njihov čas je minil»Oče, moj oče,« je sam pri sebi ponavljal Mehmed Yıldız, trgovec z orientalskimi in evropskimi začimbami. »Oče, moj nepravični oče, preroški, osamljeni in neverniški oče, oče, ki si se izpahnil – šestdeset let je minilo, odkar sem tudi jaz trgovec na carigrajskem cestnem tlaku. Prišlo je leto 1917...

Izbrane pesmi

Davor Šalat (prev. Mateja Komel Snoj)

Lažje od svetlobebeležka se vrača v rokein podlaga pod svinčnik.vse je tiho,kot da pišešže napisane črke.roke se izmikajo soncu z oknain v trenutku jim uspe zapisati pozabljeno.podobe se ne ponavljajoin besede samo enkrat ostanejolažje od svetlobe. Ptice, orisane z valovitudi za naminaša podoba v morjuostane nedotaknjenašele z vodnim zrcalomdosežemo raztopljene oblakein ptice, orisane z valoviin naš odsev trajašele v drhteči jasnini dnevazahajajoče soncenas počasi razdeljujeglobinamSkoraj večniZ...

Izbrane pesmi

Dragan Jovanović Danilov (prev. Mateja Komel Snoj)

ObrazČloveški obraz jenepotopljiva ladja.Ko ti berem pesmi,jih pravzaprav pišem.Nekaj časa me poslušaš,potem pa greš in me pustišsamega, da govorim s tvojoodsotnostjo.S hitrostjo ledenikase potapljam na dno sanj,tja, kjer se začenja...

Izbrane pesmi

Don Paterson (prev. Mateja Komel Snoj)

CestaPopotnik, tvoje stopinje soedina steza, edina sled:potohodec, tu ni poti,tu ni zemljevida ali zvezde severnice,le prazna stran in brezzvezdna tema;in če bi se obrnil, da bi občudovalrazdaljo, ki si jo prehodil danes,bi cesta vzvalovala v prah.Ni poti naprej in ne nazaj,tu ni poti, tovariš moj: zaupajv hitri svoj korak, preložitev konca,v izginulo sled svoje lastne brazde,potohodec, morjehodec, Kristus.LučKo sem prišel k njegovi postelji, je bil že slep.Trinajst let je preteklo in moj duh je bil še vednotako temen kakor na dan mojega...