Svetla zvezda

John Keats (prev. Matej Venier)

Bright star Svetla zvezda Bright star, would I were stedfast as thou art—Not in lone splendour hung aloft the nightAnd watching, with eternal lids apart,Like nature’s patient, sleepless Eremite,The moving waters at their priestlike taskOf pure ablution round earth’s human shores,Or gazing on the new soft-fallen maskOf snow upon the mountains and the moors—No—yet still stedfast, still unchangeable,Pillow’d upon my fair love’s ripening breast,To feel for ever its soft fall and swell,Awake for ever in a sweet unrest,Still, still to hear her tender-taken...

Izbrane pesmi

Umberto Saba (prev. Matej Venier)

Dove al mondo m’ha messo  Sonet Dove al mondo m’ha messo, e ben non fece(ma son trent’anni e piú) la madre mia,che ci vò a far nella città natia?Vestito da soldato italiano,Son là, in un sogno sanguinoso e strano,»Pare – dice la gente – che...

Izbrane pesmi

Friedrich Hölderlin (prev. Matej Venier)

StuttgartSiegfriedu Schmidtu1Spet doživeli smo srečo. Ozdravljeno suše pogubnecvetje pod žgočo lučjo nič več ne vene medleč.Hram je ponovno odprt in vrtovi so zdravi.Dež je dolino pojil, v sveži bleščavi brni;v rastju visokem izvirajo šumni potoki in ptice,v svetu, ki vlada mu spev, združil je pevski zanosMesto in gaj podrhtavata v vrvežu bitij veselih,kvišku otroci neba vzletajo, polnijo zrak,radostno krožijo in se srečujejo v letu blodečemskrb jim je tuja, se zdi, ni jih premalo, prevečne, ker srce jim veli, kar počnejo, saj z dihom lahkotnimbožji je duh...