Malgorzata Lebda (prev. Katarina Šalamun Biedrzycka)

približano: vijoličasto                                  moji sestri sta bili podobni bolnim pticamko sem ju prvič videla golinjuni telesi so pokrivale noricetakrat sta kazali vijoličasta jezikaMariji viseči nad opažempribližano: okusbliže so jima bile hlevske živaliče pa sta zbežali so to bili temni svinjaki tam sta napeto poslušalipozneje sta pravili: vlažni gobci živali so grenkipribližano: vodamrzla voda...

Malgorzata Lebda (prev. Katarina Šalamun Biedrzycka)

Małgorzata Lebda (roj. 1985), poljska pesnica, fotografinja, maratonka, plezalka in doktorica literarnih ved, poučuje na fakulteti v Krakovu. Izdala je štiri pesniške zbirke, veliko pozornost je vzbudila z zadnjo, ki je izšla leta 2016 z naslovom Matičnik (to je beseda iz čebelarske terminologije, ker je bila preko očeta zelo povezana s tem področjem – v pesmih pa mu tudi dovoljuje, da spregovori z lastnim glasom). Predstavljamo 14 pesmi iz te zbirke, polne tenkočutnih vezi z naravo in družinskimi člani, živečimi na vasi.jutro: delovanje v krvivlaga razjeda verandine macesnove stebričeskozi okno...