Ne glasba, ne barva

Maria Topali (prev. Lara Unuk)

Pesnik   Če pišeš v tej abecedi, pomeni, da si marginaliziran.Tvoja izbira ni ta.V poskusu, da bi ušel,bereš drug (močan) jezik.Razmišljaš po babilonsko, prevajašiz enega sebe v drugega.Nekega jesenskega popoldnevautrujen vstopiš v polmračno spalnicoin z grozo uzreš svojo podobo, kako spiin se svetlika pod temnim prosojnim materialom.Tvoj krik, ki bi moral razklati snov na dvoje,ne seže niti do sosednjega stanovanja(sicer pa je znano, da med preobčutljivimini bogve kakšne solidarnosti).[Dih učiteljice klavirja v Solunu, kidiši po turški kavi:]Obstaja neka...

Psalmi

Julia Fiedorczuk (prev. Lara Unuk)

Poljska pesnica Julia Fiedorczuk (1975) je za svojo zadnjo pesniško zbirko, Psalmi (2017), prejela pesniško nagrado Wisławe Szymborske za leto 2018 in bila nominirana za vroclavsko nagrado Silesius. Njeni psalmi, prepredeni z bibličnimi in drugimi citati, so priprošnje matere, namenjene naravi in morda bogu, ki opazuje negotovi sodobni svet: vojne, smrti otrok in beguncev in potrošniško drvenje v ekološko katastrofo. Julia Fiedorczuk je doslej izdala še pesniške zbirke November ob Narwi, za katero je prejela nagrado Poljskega združenja knjižnih založnikov, Bio (2004), Planet izgubljenih stvari (2006), Kisik (2009) in tik tik...

Ikarov padec

Haris Psarras (prev. Lara Unuk)

Sneg in voda                                                              Za tilnik noči se zatikajovzhičene bele snežinke,ki jih je izklesalo dletonekega neznanega kiparja.Če jih poskusiš ujetiv dlani, se bodo pri priči stopile.Na njihovem mestu žari kapljasveže vode, kini nič drugega kot prah,ki je ostal od tvojega stiska dlaniz neznanim kiparjem,z Njim, ki se je nasmehnil in čvrsto zapečatilvso svojo veščino v izdelek,ki izgine takoj,ko se ga dotakne smrtnik. Umetnost molčanjaIn ko nas...

Točka prepoznave

Kiki Dimula (prev. Lara Unuk)

Najpomembnejša sodobna grška pesnica Kiki Dimula se je rodila leta 1931 v Atenah, kjer je preživela vse življenje. Zaposlena je bila kot bančna uslužbenka. Že mlada, leta 1952, je izdala prvo pesniško zbirko Pesmi, vendar se ji je kasneje odrekla. Sledila ji je še vrsta pesniških zbirk in zbirka kratke proze, najnovejše so Najdbe (2010), Javni čas (2014) in Pika na i (2016). Prejela je številne grške državne in pesniške nagrade, leta 2009 pa tudi evropsko nagrado za literaturo. Od leta 2002 je članica grške akademije znanosti in umetnosti. Njene pesmi so prevedene v številne evropske jezike.Njene pesmi črpajo tematiko iz...