Izbrane pesmi

Nikiforos Vrettakos (prev. Dragica Fabjan Andritsakos)

Če mi ne bi dal poezije, GospodČe mi ne bi dal poezije, Gospod,ne bi imel za kaj živeti.Ta polja ne bila bi moja.Zdaj pa sem srečen, da imam jablane,da moje kamenje rodi poganjke,da mi dlani napolni sonce,da mojo puščavo napolnijo ljudjein ptice moje travnike.No, torej? Kako se ti zdijo?Si videl moje kašče, Gospod? Si videl trto?Si videl, kako lepo se usiplje lučna mirne doline?In še imam čas!Vsega nisem še obdelal, Gospod.Bolečina me razjeda in moj delež se veča.Svoj smeh sipljem kot kruh, ki se deli.Pa vendar:ne trošim tvojega sonca nepremišljeno.Od tega, kar mi...

Neizpolnjeni strahovi (izbor)

Hristos Armando Gezos (prev. Dragica Fabjan Andritsakos)

OsmrtnicaHodil sem in zagledal svojo osmrtnico,pritrjeno na drog.Papir je bil scefran, kot moje življenje.“Svojega ljubega sovražnikain tekmeca, črva,pokopavamo danes.Umrl je, star nič let,ob neznani uri,nekje med polnočjo in zoro,sredi spanja in sanj,nesrečnik.Njegovi užaloščeni, preljubi sovražniki.”Nadel sem si kožo in odšel na kraj.Našel sem veliko železno ograjoin notri množico ljudi okrog groba.Moj obraz so imeli na ramenih.“Izgini,” so zavpili v en glas,ko sem odpiral s ključi svojega doma.Tu za tujce ni prostora. Kletka brez pticeHiša...