Maurice Maeterlinck

Tople grede

Prevedel: Vladimir Pogačnik Spremna beseda: Alen Širca

8.00 €

Tople grede so edina izdana pesniška zbirka vélikega belgijskega pesnika in dramatika Maurica Maeterlincka, ki je dala vodilni ton t. i. belgijskemu simbolizmu. Za od razliko od klasičnega francoskega (pariškega) simbolizma se je ta navezovala na avtohtono flamsko izročilo in tako ob koncu 19. stoletja ustvarila vrhunsko literaturo, o kateri sloviti avstrijski simbolist Hugo von Hofmannsthal leta 1900 zapiše: »Največjo pesniško moč in najgloblji kozmični čut zdaj najdemo pri belgijskih pesnikih.«

Ne samo zaradi dejstva, da Tople grede predstavljajo obogatitev evropskega modernega pesništva, ki na neverjetno subtilen način preiskuje »brezno duše«, temveč še zlasti zato, ker je ta Maeterlinckova poezija in njegova zgodnja dramatika močno vplivala tudi na slovensko moderno, še posebno na Ivana Cankarja in Dragotina Ketteja, predstavlja prevod te odlikovane pesniške zbirke pomembno obogatitev slovenske kulture.