Bronka Nowicka

Nahraniti kamen

15.00 €

Prevod in spremna beseda Janž Snoj

Bronka Nowicka (1974) je poljska režiserka, scenaristka, vizualna umetnica in pesnica. Literarno pot je začela leta 2015, ko je izdala zbirko štiriinštiridesetih pesmi v prozi z naslovom Nahraniti kamen (Nakarmić kamień). S prvencem je doživela velik uspeh, saj je zanj prejela najpomembnejšo poljsko literarno nagrado nike. Žirija je svojo odločitev utemeljila takole: »Štiriinštirideset jezikovno natančno urejenih pesmi v prozi, ki so ostre kot nož, […] sestavlja vznemirljivo celoto in gradi prav tako natančno urejeno kompozicijo zbirke. Pesmi se povezujejo v zgodbo o vstopanju otroka – deklice – v svet ljudi in predmetov. O spoznavanju mej med različnimi načini bivanja in poskusih njihovega prestopanja. O čustvih in telesnosti, o izkušnji smrti drugega. To je mračna pripoved, polna nemira in vprašanj brez odgovorov, ki zajema grotesko in privide, nasilje v povsem dobesednem smislu in družinske konflikte. Avtorica je ustvarila nazoren, skoraj otipljiv otroški svet, v katerem ni […] najmanjše sence sentimentalnosti. To je knjiga, ki po branju zelo dolgo ostane z nami.« Poleg tega se je Nowicka v okviru projekta Literary Europe Live, ki ga vodi združenje Literature Across Frontiers, uvrstila tudi med deseterico najperspektivnejših evropskih avtorjev leta 2017. Pesmi iz njene zbirke so bile doslej prevedene v angleščino, nemščino, ruščino, češčino in estonščino, tem jezikom pa se bo zdaj pridružila še slovenščina.

 

Janž Snoj (1993) je magister primerjalne književnosti in literarne teorije ter polonistike. Trenutno je mladi raziskovalec na Oddelku za prevajalstvo na Filozofski fakulteti v Ljubljani, v doktorski disertaciji pa se bo ukvarjal s slovenskimi prevodi poljske književnosti od konca druge svetovne vojne do sodobnosti. Doslej je prevedel šest pesmi Bronke Nowicke, kratko zgodbo Miecysława Malińskega »Četrti kralj«, znanstveni članek Bożene Ostromęcke-Frączak »Kam je namenjena poljščina?« in knjigo Stefana Swieżawskega Novo branje Tomaža Akvinskega.