Psalmi

Julia Fiedorczuk (prev. Lara Unuk)

Poljska pesnica Julia Fiedorczuk (1975) je za svojo zadnjo pesniško zbirko, Psalmi (2017), prejela pesniško nagrado Wisławe Szymborske za leto 2018 in bila nominirana za vroclavsko nagrado Silesius. Njeni psalmi, prepredeni z bibličnimi in drugimi citati, so priprošnje matere, namenjene naravi in morda bogu, ki opazuje negotovi sodobni svet: vojne, smrti otrok in beguncev in potrošniško drvenje v ekološko katastrofo. Julia Fiedorczuk je doslej izdala še pesniške zbirke November ob Narwi, za katero je prejela nagrado Poljskega združenja knjižnih založnikov, Bio (2004), Planet izgubljenih stvari (2006), Kisik (2009) in tik tik...

Bojim se ognja

Anna świrszczyńska (prev. Jana Unuk)

Dan stvarjenjaFreskaDrevo prelepo, drevo zeleno,polno hrušča in draguljev.Blagoslovljeno drevo bleščeče,drevo človeškega rodu.Na vejahsedi dvanajst vpijočih prerokov.Mlade rdečelase Sibiledržijo na mogočnih kolenihknjige. Njihove stranise same obračajosredi sonca in groze.Glej, prihaja dan Gospodov mogočni,udaren ko strela,bister ko krop.Ta danje sredi milega lesketanja angelovJahve porodil svet.Kako blaga stapogleda prvih ljudi.Teh, ki preveč zaresposlušata zdravi smeh serafinovin se previdnoučita dihati zrak in čas.Z drevesa visijo listiin sijoče pete prerokov.Dvignita glavi.Veter žvižgav lepih sibilskih knjigahin vama...

Vaje iz neobstoja

Marzanna Bogumiła Kielar (prev. Jana Unuk)

PlimaTu se ne bosta obdržala niti korenina niti drevo, niti zelene krpe kamnokreča,niti poapnitve mahov.Samo ve ste – povzdignjeni stebri, izstopajoči bastioni,razlomljene prižnice iz bazalta – skale v morilskem spopadu z oceanom.Dozdevate se nesmrtne,kot da bi smrt v vas in zaradi vas umrlav obročih plime.Kot da ne bi prav smrt, zagrizena kot sol,vladala minevanju, ko lenobno izbira iz gnezdapomladni zarod: ure, ko raste svetloba, se odpira dolina valov,iz nje pobliskavajo besedein ribe.Pretehtava nad lastno senco. Njena regatna jadrnost.Zavzame položaj, pritisnein...

Beseda o angelih

Julia Hartwig (prev. Jana Unuk)

Julia Hartwig (1921–2017) je bila ena največjih sodobnih poljskih pesnic, odlična predstavnica generacije klasikov poljske sodobne poezije, ki so jo zaznamovala imena, kot so Czesław Miłosz, Wisława Szymborska in Tadeusz Różewicz. Z omenjenimi jo je povezovala tudi izkušnja preživete vojne. Rodila se je leta 1921 v Lublinu očetu Poljaku, po poklicu fotografu, in materi Rusinji kot najmlajša izmed otrok. Pesmi je začela pisati pri petnajstih letih. Med vojno je bila študentka polonistike in filozofije na ilegalno organiziranih univerzitetnih predavanjih v Varšavi in kurirka poljske narodnoosvobodilne vojske. Po vojni je...