Knjiga duhovnih postajališč

Raid Al - Daghistani

ʿAbd al-Ǧabbār an-Niffarī: Knjiga duhovnih postajališč (Kitāb al-Mawāqif) Kratek uvod v življenje, delo in nauk ʿAbd al-Ǧabbārja an-Niffarīja O življenju ʿAbd al-Ǧabbārja an-Niffarīja (10. stol.) ne vemo skoraj ničesar. O njem ni nobene biografije in – to je še bolj presenetljivo – o njegovem učenju in delovanju ne najdemo ničesar v klasičnih sufijskih hagiografijah. Toliko bolj nenavadno je zato dejstvo, da je njegov nauk vendarle našel mesto v mojstrovini enega največjih muslimanskih mistikov sploh, v Mekanskih razodetjih Muḥyī ad-Dīna Ibn ʿArabīja (umrl 1240). Kasneje pa je Ibn ʿArabījev učenec...

Psalmi

Julia Fiedorczuk (prev. Lara Unuk)

Poljska pesnica Julia Fiedorczuk (1975) je za svojo zadnjo pesniško zbirko, Psalmi (2017), prejela pesniško nagrado Wisławe Szymborske za leto 2018 in bila nominirana za vroclavsko nagrado Silesius. Njeni psalmi, prepredeni z bibličnimi in drugimi citati, so priprošnje matere, namenjene naravi in morda bogu, ki opazuje negotovi sodobni svet: vojne, smrti otrok in beguncev in potrošniško drvenje v ekološko katastrofo. Julia Fiedorczuk je doslej izdala še pesniške zbirke November ob Narwi, za katero je prejela nagrado Poljskega združenja knjižnih založnikov, Bio (2004), Planet izgubljenih stvari (2006), Kisik (2009) in tik tik...

Izbor pesmi

Pierre Jean Jouve (prev. Zarja Vršič)

Iz zbirke KRVAVI POT (1933-1935)RealistNepredstavljiva jesenska svetlobagre čez vaše pogrebne tlakovce, prijatelji,in prestrašeni dan, dan noči, vzdrgetaod dolgá vrhov, od dolgá svobodin srce v vaših priprtih prsih –krvaveči kot statisti stopate naprej.KristalParfum požara in pogorel vrtprvobitnega sveta; vzporedno s svetomje kristal sveta moder in božanski.Ampak jelen je oddaljeni ljubimec vrtain čudovito morje obstôja.Za tisto, ki se zabavaNeozdravljiva ljubezen! Neozdravljiva rananeozdravljivo rdeče listje v črnemali v plavem a...

Ruska (religiozna) kultura na začetku 20. stoletja

Georgij Florovski (prev. Simon Malmenvall)

Besedilo je prevod odlomka iz klasične študije s področja ruske intelektualne zgodovine, monografije Georgija Florovskega (1893–1979) z naslovom Poti ruske teologije (tretja izdaja 1983 [prva 1937], Pariz, YMCA-Press, str. 476–498; 569–570). Gre za del osmega poglavja »Naposled«, ki predstavlja vsebinsko nadaljevanje prevoda (str. 452–476; 566–569), naslovljenega »Krščanstvo in srebrni vek ruske kulture« in objavljenega v tej spletni reviji 28. septembra 2017. Prevedeni odlomek se posveča nekaterim filozofom, literatom in literarnim kritikom (npr. Andreju Belemu, Sergeju Bulgakovu, Pavlu Florenskemu), ki so v času t. i....