Pesmi

Jacques Dupin (prev. Zarja Vršič)

1 EgipčankaKjer izginjaš, ni več globine.Zadostovalo je, da sem s seboj v trsu odnesel tvoj dih,in zrno v puščavi je vzklilo pod mojo peto.Vse je prišlo naenkrat in ničesar več ni.Ničesar, razen znamenja na mojih vratih,ki so ga pustile ožgane roke balzamerja.2 PremirjeČas bo izravnal sled najinih bojev,dal smisel, streho mojim izbruhom vročice.Prepodil sem ga, premaganega korak za korakom,zadavljenega v vsakem vozlu,rojenega na vsakem prelomu.Danes greva skupaj na pot,kot reka in zavesa iz topolov.Psi, ki mi spijo v glasu,so vedno razkačeni...

Dulcitij

Hrotsvita Gandersheimska (prev. Polonca Zupančič)

Hrotsvita ali Rosvita Gandersheimska, pisateljica saksonskega porekla, velja za prvo znano evropsko pesnico in dramatičarko. Na podlagi njenih del je mogoče sklepati, da se je rodila med letoma 930 in 935, umrla pa po letu 973 (morda celo šele leta 1002). Kmalu je vstopila v samostan v mestu Gandersheim blizu Göttingena, ki je bil takrat kulturno in izobraževalno središče, kasneje leta 947 pa je po odloku Ota I. postal celo popolnoma samostojen in neodvisen od Cerkve. Nekateri avtorji so trdili, da je bila Hrotsvita morda celo kraljeva sorodnica, a za to ni neposrednih dokazov. Čeprav o njej govorijo kot o nuni, je bila pravzaprav...

Izbor iz Celanovih pesmi

Paul Celan (prev. Vid Snoj)

ZRNCE PESKAKamen, ki sem te iz njega izrezoval,ko je noč ugonabljala svoje gozdove:izrezoval sem te kot drevoin te v rjavino svojega najbolj tihega reka zagrinjalkakor v skorjo –neka ptica,ki je zdrsnila iz najokroglejše solze,se zgane kakor listje nad tabo:lahko čakaš,dokler ti med vsemi očesi peščeno zrno ne vzžari,zrnce peska,ki mi je pomagalo sanjati,ko sem se potapljal, da bi te našel –proti njemu poganjaš korenino,ki te dela godno za let, ko tla žarijo od smrti,iztezaš se kviškuin jaz pred tabo lebdim kakor list,ki ve, kje se odpirajo...

Athos – the mountain which emanates otherness

Nik Erik Neubauer, Jan Dominik Bogataj

On our planet, there are only a few places that are so special and mysteriously attractive to humankind as – after 1000 years of history even more – Athos.The reason for this otherness is maybe the fact that on this 40 km long peninsula on the Greek coast of the Aegean Sea, inhabited by around 2000 monks, has not yet stepped a woman’s leg. This exotic perhaps stems also from the fact that you have to go through a very difficult and long process to get a limited “tourist” permission to stay on peninsula for just a few days. And maybe Athos holds its mysterious reputation because of its serene and strikingly...

Izbrane pesmi

Bronka Nowicka (prev. Janž Snoj)

Hlačne nogaviceRad ima okus kolena. Poleti ga srka kar iz kože, pozimi pa skozi hlačne nogavice, dokler bombažna dlaka ne odpade in pristane na jeziku. V glavi, nataknjeni na koleno, otrok ureja stvari, ki jih pozna.Mravlja, zmečkana med prsti, ima vonj po kisu. Metulj ima...

Izbrane pesmi

Don Paterson (prev. Mateja Komel Snoj)

CestaPopotnik, tvoje stopinje soedina steza, edina sled:potohodec, tu ni poti,tu ni zemljevida ali zvezde severnice,le prazna stran in brezzvezdna tema;in če bi se obrnil, da bi občudovalrazdaljo, ki si jo prehodil danes,bi cesta vzvalovala v prah.Ni poti naprej in ne nazaj,tu ni poti, tovariš moj: zaupajv hitri svoj korak, preložitev konca,v izginulo sled svoje lastne brazde,potohodec, morjehodec, Kristus.LučKo sem prišel k njegovi postelji, je bil že slep.Trinajst let je preteklo in moj duh je bil še vednotako temen kakor na dan mojega...