Psalmi

Julia Fiedorczuk (prev. Lara Unuk)

Poljska pesnica Julia Fiedorczuk (1975) je za svojo zadnjo pesniško zbirko, Psalmi (2017), prejela pesniško nagrado Wisławe Szymborske za leto 2018 in bila nominirana za vroclavsko nagrado Silesius. Njeni psalmi, prepredeni z bibličnimi in drugimi citati, so priprošnje matere, namenjene naravi in morda bogu, ki opazuje negotovi sodobni svet: vojne, smrti otrok in beguncev in potrošniško drvenje v ekološko katastrofo. Julia Fiedorczuk je doslej izdala še pesniške zbirke November ob Narwi, za katero je prejela nagrado Poljskega združenja knjižnih založnikov, Bio (2004), Planet izgubljenih stvari (2006), Kisik (2009) in tik tik...

Izbor pesmi

Pierre Jean Jouve (prev. Zarja Vršič)

Iz zbirke KRVAVI POT (1933-1935)RealistNepredstavljiva jesenska svetlobagre čez vaše pogrebne tlakovce, prijatelji,in prestrašeni dan, dan noči, vzdrgetaod dolgá vrhov, od dolgá svobodin srce v vaših priprtih prsih –krvaveči kot statisti stopate naprej.KristalParfum požara in pogorel vrtprvobitnega sveta; vzporedno s svetomje kristal sveta moder in božanski.Ampak jelen je oddaljeni ljubimec vrtain čudovito morje obstôja.Za tisto, ki se zabavaNeozdravljiva ljubezen! Neozdravljiva rananeozdravljivo rdeče listje v črnemali v plavem a...

Ruska (religiozna) k...

Georgij Florovski (prev. Simon Malmenvall)

Besedilo je prevod odlomka iz klasične študije s področja ruske intelektualne zgodovine, monografije Georgija Florovskega (1893–1979) z naslovom Poti ruske teologije (tretja izdaja 1983 [prva 1937], Pariz, YMCA-Press, str. 476–498; 569–570). Gre za del osmega poglavja »Naposled«, ki...

Dolina Plistos

Dejan Ilić (prev. Jana Unuk)

OmfalosPreročišče je pravzaprav to modronebo, ki se je razsulo povsod okrog nas,beli vrhovi, izgubljeni med belimioblaki, na mlačnem soncu, tukaj sta sesrečala dva orla in sem smo padli mi,samo da se oddaljujemo, ne stojimo,modri avto, popek sveta, medtem ko vse okoli nasna veliko žrtvuje in prerokuje in je vsakgozdič na postajališčih Apolonov tempelj,kjer tečejo heksametri ptičic, ki nasz ugodnimi znamenji vodijo naprej,še naprej, na varno pot.**Kako me glasovi, o bog, spremljajo, vrejoiz preteklosti kot nezamenjanesmrti, prikazni, posthumna zmeda,...