SANJE UCKERMÄRKERJEV

Malgorzata Lebda (prev. Katarina Šalamun Biedrzycka)

približano: vijoličasto                                  moji sestri sta bili podobni bolnim pticamko sem ju prvič videla golinjuni telesi so pokrivale noricetakrat sta kazali vijoličasta jezikaMariji viseči nad opažempribližano: okusbliže so jima bile hlevske živaliče pa sta zbežali so to bili temni svinjaki tam sta napeto poslušalipozneje sta pravili: vlažni gobci živali so grenkipribližano: vodamrzla voda...

Evangelij

Jernej Grlj

Komu zvoni?Vprašanje otrokaje utišalo kramljanjeob obloženi nedeljski mizi. ***Moja stopala so bila prekrita s peskom.Pesek je segalskoraj do kolen.Če bi želel, bi lahko vstal in odšel.Ampak sem udobno sedelin voda je bila topla.Morje je oblivalo moj trebuh in se za menojpenilo.Naslonil sem se na roke inčakal plimo.Voda me je do jutra umila.Vstal sem in se namenil domov.Prej sem si očistil še obraz,ker ga morje ni doseglo.Na poti domov sem puščal blatno sled.In doma sem si umil noge.Kdor se je skopal mu ni treba drugega, kot da si umije noge....

Lazarjev sen

Neža Zajc

IDa kamen odvalil bi,manjka ti tesnega zvokamed skalami naših dni.Da bral bi pesmi nepolnomočneobstaja zadnji predel, da izpremenivse nagrmadene oblake, nevarnostiše neznane verze preroškev nehladen dež premirja;brez podplatov vodotopnihna polenih razbeljenih bisernatopomilovanje – izcedek okolja –v svetlo srago pretvarja bližinezemljerodnih obronkovnečloveške tišine.Odjekne slepomišenje,da preštevanje uporaosebam brez pogoja,ki vstajajo zarana zaprtih očipočasi, po zamolčanih prepovedihizdaljša telesni vid, inv dlaneh negovan, povitLazar v meni je zdaj...

Homo Musagetes

Elena Švarc (prev. Boris Šinigoj)

ХОМО МУСАГЕТ(Зимние Музы)HOMO MUSAGETES[1](Zimske Muze)Vester, Camenae, vester…HoratiusIВетер шумит за стеклами,Вид на задний двор.Ветер подъемлет кругами,Носит во мне сор.Всякий ворВ душу мне может пролезть,ПодкупитИ низкая лесть.Но поднимается жарИ разгорается хор,Легких сандалий лепет,Босой разговор.Не тяните меня, Музы в хоровод,Я устала, я...