Božična

Neža Zajc

Zdaj še dejanj apostolskihnenadoma več ne potrebuješ:zakaj, – nezamenjevanje mrtvihza veljavo neposredno živih …,je le tlenje neumrljivihter neodrešenost njih,blaženih v krvi.Je le zaznava tujostinevarne bližine –neprizadevanje treh smrti –le ostanek medsosedske nevrline:izdaja, osama, prhkost brez kosti,le odzvanjanje minljivosti, zatopa razgrajevanje zdajšnjih svetovrazžvrkljanje površinekamnov, zaznav na gladiniter neobstajanje zidovmed padanjem nizdol.Saj ni mar več za čutilane daleč grmenje slapov, kouvaja se glasba globine,zaveja napev še...

Očenaš

Neža Zajc

I. PrekrižanjaPrvo odkrižanje: v kamenZdaj obleke, prapor, kri,vse od mene v zrak leti,še marmor se odkrušiz obraza, kjer me več ni,saj blagoslovljenost golav steni žalostno ječi,ko znani pomočnikme sredi pajčevinebrez zaznamkov drži,da prevešava se visokobrez življenja zlita:hrbet s skalo misli,v reševanju pesmi dolomita –Drugo: zareza v les – križnaObžalovanje vsake besede nove,da predrugačenje še vsebinese nenadoma rima, inčakanje na upneznan je zven prerokbe –natančnost telesnega posluhalastna bela le je bolečina.Zdaj snamem...

Temna luč

Aleksander Wat (prev. Jana Unuk)

 Aleksander Wat (psevdonim Aleksandra Chwata, 1900–1967) je eden izmed klasikov poljske poezije 20. stoletja. V njegovi bogati, slogovno raznovrstni poeziji je poleg vpliva židovskih in motivov iz evropskega kulturnega izročila ter pesnikove izjemne erudicije našlo odraz tudi njegovo tragično, viharno življenje: rojen v židovski družini z bogato hasidsko tradicijo je vstopil v poljsko literaturo kot eden izmed vodilnih predstavnikov poljskega futurizma s pesnitvijo v prozi Jaz na eni strani in jaz na drugi strani svoje mopsoželezne pečke (1919). Drugo svetovno vojno je preživel v sovjetskih zaporih in v izgnanstvu v...

Po rdeči nitki v srce

Tadeusz Różewicz (prev. Jana Unuk)

Tadeusz Różewicz, eden najbolj znanih, cenjenih in prevajanih poljskih pesnikov 20. stoletja, sicer pa tudi prozaist, dramatik in scenarist, se je rodil leta 1921 v Radomskem, umrl pa aprila 2014 v Vroclavu. Njegovo pesnjenje je v veliki meri zaznamovala vojna izkušnja, ki ga je z razveljavljenjem vseh humanističnih vrednot vodila preko »smrti [stare] poezije« v iskanje povsem novega izraza; premore veliko etičnega čuta, pa tudi humorja. V dolgoletnem ustvarjanju je Różewicz prehodil pot od avantgarde do postmodernizma, njegove pesmi pa se zlagajo v svojevrstno pesniško avtobiografijo, ki individualnemu in epizodnemu podeljuje...