Izbrane pesmi, II. del

Sv. Janez od Križa (prev. Janez Žumer)

NOCHE OSCURA

 

Canciones del alma que se goza de haber llegado al alto estado de la perfección, que es la unión con Dios, por el camino de la negación espiritual.

 

            En una noche oscura,

con ansias en amores inflamada,

¡oh dichosa ventura!,

salí sin ser notada,

estando ya mi casa sosegada.

            A escuras y segura,

por la secreta escala disfrazada,

¡oh dichosa ventura!,

a escuras y en celada,

estando ya mi casa sosegada.

            En la noche dichosa,

en secreto, que nadie me veía,

ni yo miraba cosa,

sin otra luz y guía

sino la que en el corazón ardía.

            Aquesta me guiaba

más cierto que la luz del mediodía,

a donde me esperaba

quien yo bien me sabía,

en parte donde nadie parecía.

            ¡Oh noche que guiaste!,

¡oh noche amable más que el alborada!,

¡oh noche que juntaste

Amado con amada,

amada en el Amado transformada!

            En mi pecho florido,

que entero para él solo se guardaba,

allí quedó dormido,

y yo le regalaba,

y el ventalle de cedros aire daba.

            El aire de la almena,

cuando yo sus cabellos esparcía,

con su mano serena

en mi cuello hería,

y todos mis sentidos suspendía.

            Quedéme, y olvidéme,

el rostro recliné sobre el Amado;

cesó todo, y dejéme,

dejando mi cuidado

entre las azucenas olvidado.

 

LLAMA DE AMOR VIVA

 

Canciones del alma en la íntima comunicación de unión de amor de Dios

 

            ¡Oh llama de amor viva,

que tiernamente hieres

de mi alma en el más profundo centro!

Pues ya no eres esquiva,

acaba ya si quieres;

rompe la tela deste dulce encuentro.

            ¡Oh cauterio suave!

¡Oh regalada llaga!

¡Oh mano blanda! ¡Oh toque delicado,

que a vida eterna sabe,

y toda deuda paga!,

matando, muerte en vida la has trocado.

            ¡Oh lámparas de fuego,

en cuyos resplandores

las profundas cavernas del sentido,

que estaba obscuro y ciego,

con extraños primores

calor y luz dan junto a su querido!

            ¡Cuán manso y amoroso

recuerdas en mi seno,

donde secretamente solo moras;

y en tu aspirar sabroso,

de bien y gloria lleno,

cuán delicadamente me enamoras!

TEMNA NOČ

 

Spevi duše, ki se radosti nad svojim prihodom v vzvišeno stanje popolnosti, ki je združitev z Bogom po poti duhovnega zanikanja.

 

            Nekoč, v temni noči,

v ljubezni močni plameneča,

o brezmejna, mila sreča!

neopažena odšla sem,

zapustila speči dom.

            V varnosti temè polnočne,

po skrivni lestvi v preobleki,

o brezmejna, mila sreča!

sem v temi in tišini

zapustila speči dom.

            V tisti mili, srečni noči

odšla skrivaj sem, neopazno,

in ne da kaj bi opazila,

mi pot kazala je le luč,

ki mi v srcu je žarela.

            Ta vodila me je tja,

močnejša od luči poldanje,

kjer me že pričakoval je

Ljubljeni mi dobro znani,

tja, kjer z njim sama sem bila.

            O noč, ki bila si mi vodnica!

o noč, ljubeznivejša od zore!

o noč, ki Ljubljenega v sebi

si z ljubljeno združíla

in njo v njem izpremenila.

            Na prsih mi radóstnih,

ki sem le zanj jih varovala,

je moj Ljubljeni zaspal,

in jaz sem tam ga ljubkovala

in veter v cedrah je šumljal.

            Ko sem šla mu skoz lase,

je veter z grajskega zidu

zavel in se dotaknil mi

z mirno roko je vratu

in omrtvíl mi čute vse.

Obstala sem, se prepustila,

nagnila k njemu svoj obraz;

v pozabi vse je ugasnilo

in skrb pozabljeno ležati

med cveti lilij sem pustila.

 

LJUBEZNI ŽIVI PLAMEN

 

Spevi duše, ki se v ljubezenski združitvi notranje sporazumeva z Bogom

 

            O ljubezni živi plamen,

ki v središču si najglobljem

nežno ranil mojo dušo!

Zdaj nisi več teman in tuj,

dovrši že, če le želiš,

sladkega srečanja predri tančico.

            O izžiganje prijetno!

O preblagodejna rana!

O nežna roka! O blag dotik,

ki daješ večnost občutíti

in dolgove vse povrneš!

moreč obrnil smrt si v življenje.

            O svetilke plameneče,

ki v njih blesku in sijaju

votline čuta zdaj žarijo,

ki bil slep je in teman,

in s popolnostjo prečudno

izročajo ljubemu svoj žar!

            Kako milo in prenežno

se prebujaš v mojih prsih,

kjer skrivnostno bivaš sam;

in kako si s svojim dihom,

polnim slave in blaginje,

me z ljubeznijo navdal!