Morska / Marina

Blanca Andreu

Videla sem te, ocean,
jezdila sem te
na hrbtu violine
iz zglajenega lesa,
na upognjenem žrebičku
češnjeve barve
in ti si bil, ocean,
livada
modre trave
v valovanju.

Kakor da si bil
sámo pozabljenje
sem te obiskala
ocean,
vladar voda,
globoko zrcalo nebes,
in v tvojih večnih penastih resah
sem uzrla modra žita in rože tišine.

________________________

Te he visto, océano
te he galopado
a lomos de un violín
de madera pulida
de un potro alabeado
del color del cerezo
y eras, océano
un prado
de hierba azul
en movimiento.

Como si fueras
el proprio olvido
te he visitado
océano
emperador de las aguas
espejo profundo del cielo
y he visto en tus eternas barbas de espuma
cereales azules y flores del silencio.

(Prevedel Boris Šinigoj)