Izreki očetov / Pirqe Abot

Prvo poglavje

  1. Mojzes je prejel Postavo s Sinaja in jo izročil Jozuetu, Jozue starešinam, starešine prerokom, preroki pa so jo izročili možem vélike shodnice. Ti so povedali tri nauke: Bodite preudarni pri razsojanju. Poskrbite za veliko učen­cev. Napravljajte ograjo okrog Postave.

  2. Simeon Pravični je bil eden zadnjih mož vélike shodnice. Govoril je: Na treh rečeh stoji svet: na Postavi, na bogo­služju in na dobrodelnosti.

  3. Antignós, mož iz Sohója, je [nauk] prejel od Simeona Pravičnega.
    Govoril je: Ne bodite kakor služabniki, ki gospodarju služijo zato, da bi dobili plačilo, temveč bodite kakor služabniki, ki gospodarju ne služijo zato, da bi dobili plačilo; v vas naj bo sveti strah pred Nebesi.

  4. José, Joézerjev sin, mož iz Cerede, in José, Johanánov sin, mož iz Jeruzalema, sta prejela od njih. José, Joézerjev sin, mož iz Cerede, pravi: Tvoja hiša naj bo zbirališče modrih, oprašuj se s prahom njihovih nog in žejno pij njihove besede.

  5. José, Johanánov sin, mož iz Jeruzalema, pravi:
    Tvoja hiša naj bo na stežaj odprta in reveži naj bodo tvoji hišni prijatelji. Ne kramljaj preveč z žensko; niti z lastno ženo, pravijo, koliko manj šele z ženo drugega. Zato so rekli modri: Kdor preveč kramlja z žensko, si nakopava zlo, zanemarja besede Postave in na koncu podeduje pogubljenje.

  6. Jošúa, Perahjájev sin, in Nitáj Arbelec sta prejela od njiju. Jošúa, Perahjájev sin, pravi: Priskrbi si učitelja in pridobi si tovariša. Vsakega človeka presojaj pri­za­ne­sljivo.

  7. Nitáj Arbelec pravi: Drži se daleč od hudobnega soseda in ne povezuj se s krivičnežem; ne dvomi, da [nas čaka] povračilo.

  8. Juda, Tabájev sin, in Simeon, Šatáhov sin, sta prejela od njiju. Juda, Tabájev sin, pravi: Ne delaj, kakor delajo pristranski sodniki. Ko stranki stojita pred teboj, naj bosta v tvojih očeh, kot da sta krivi; ko pa odideta izpred tebe, naj bosta v tvojih očeh nedolžni, potem ko sta sprejeli nase razsodbo.

  9. Simeon, Šatáhov sin, pravi: Priče zaslišuj temeljito, ven­dar bodi previden v svojih besedah, da se iz njih ne bodo naučile lagati.

  10. Šemajá in Abtaljón sta prejela od njiju. Šemajá pravi: Ljubi delo in sovraži gospodovanje; ne išči znan­stva z oblastniki.

  11. Abtaljón pravi: Modri, bodite previdni v svojih bese­dah, sicer boste gotovo kaznovani z izgnanstvom in iz­gnani v kraj s kužno vodo; učenci, ki pridejo za vami, pa bi jo mogli piti in umreti. In ime Nebes bi bilo oskru­njeno.

  12. Hilél in Šamáj sta prejela od njiju.
    Hilel pravi: Pridruži se učencem Arona, ki je ljubil mir in si prizadeval za mir, ljubil ljudi in jih vodil k Postavi.

  13. Govoril je tudi: Kdor razglaša svoje ime, svoje ime zapravi. Kdor ne dodaja, odvzema. Kdor se ne poduči, zasluži smrt. Kdor se okorišča s Krono, bo propadel.

  14. Govoril je tudi: Če sam ne skrbim zase, kdo bo skrbel zame? In če skrbim sam zase, kaj sem? In če ne zdaj, kdaj neki le?

  15. Šamaj pravi: Naredi svojo Postavo za redno opravilo. Malo govôri in veliko delaj. Vsakega človeka sprejemaj s prijaznim obrazom.

  16. Rabán Gamaliel pravi: Priskrbi si učitelja pa se boš rešil dvoma. Desetine ne oddajaj zgolj po oceni.

  17. Njegov sin Simeon pravi: Vse svoje dni sem rasel med modrimi in nisem našel nič boljšega kakor molča­nje Preučevanje ni najbolj bistveno, temveč udejanjanje. Preveč govorjenja pelje v greh.

  18. Rabán Simeon, Gamalielov sin, pravi: Na treh rečeh stoji svet: na resnici, na pravu in na miru; kajti rečeno je:
    Po resnici in pravu razsojajte za mir pri vaših mestnih vratih.

Prevedel Janez Zupet

Hebrejski izvirnik: